২১ সেপ্টেম্বর ২০১৮  ঢাকা, বাংলাদেশ  
শেষ আপডেট এই মাত্র    
ADS

সিমাস হিনির নতুন অনুবাদ

নোবেল বিজয়ী কবি সিমাস হিনির অনুবাদে ভার্জিলের এনেইডস বুক সিক্স প্রকাশিত হতে যাচ্ছে। এই পর্বে রয়েছে নায়কের পাতালযাত্রার কাহিনী। কবির পরিবার জানায়, সিমাস হিনি এই পর্ব অনুবাদ শুরু করেন ১৯৮৬ সালে তাঁর বাবার মৃত্যুর পর। ২০১৬ সালের মার্চ মাসে যুক্তরাজ্যের ফেবার এ্যান্ড ফেবার প্রকাশনী থেকে বইটি প্রকাশিত হবে। ১৯৯৫ সালে নোবেল বিজয়ী এই বরেণ্য কবি বিখ্যাত হয়ে আছেন তাঁর কবিতার জন্য। চিরায়ত সাহিত্যের স্মরণীয় কিছু অনুবাদের জন্যও বিখ্যাত হয়ে আছেন সিমাস হিনি। উল্লেখযোগ্য অনুবাদের মধ্যে বিওলফ, দ্য স্টেটমেন্ট অব ক্রিসিড অন্যতম। মিথ বা পৌরাণিক সাহিত্যে হিনির বিশেষ আগ্রহ ছিল। তাঁর কবিতার মধ্যেও সেই প্রভাব লক্ষ্য করা যায়। ২০১০ সালে হিনির সর্বশেষ কবিতার বই ‘হিউম্যান চেইন’ প্রকাশিত হয়। কবির মেয়ে ক্যাথরিন সিমাস হিনির নতুন অনুবাদ গ্রন্থ প্রকাশের বিষয়ে বলেনÑ ‘তাঁর (সিমাস হিনি) এই গ্রন্থটি আমাদের জন্য নিদর্শন হয়ে থাকবে। তাঁর সাহিত্য এবং গ্রন্থের মধ্যে তাঁকে আবার ফিরে পাওয়ার চেষ্টা হচ্ছে এই বইয়ে।’ ২০১৩ সালের আগস্ট মাসে ৭৪ বছর বয়সে মারা যান সিমাস হিনি।

অঞ্জন আচার্য